1 Samuel 2:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lapho umuntu ethe kuyo, “Yekela amahwahwa aqale atshe, ube usuthathake lokho okufunayo,” inceku yayiphendula ithi, “Hatshi, ngiqhubela yona khathesi; nxa ungenzi njalo, ngizayihluthuna ngamandla.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha umuntu loyo nakathi: “Awa, akhese kutjhiselwe uSomnini umhlwehlwe qangi bese uthatha koke okufunako,” bamphendule bathi: “Sukapha, letha inyama leyo khona nje. Nawungafuniko ngizazithathela yona ngekani.”
Ndebele Bible - 2010
Uba lowomuntu esithi kuyo: Kabatshise lokutshisa amahwahwa khathesi, ubusuzithathela njengokuthanda komphefumulo wakho; ibisisithi kuye: Hatshi, ngi nika khathesi; uba kungenjalo, ngizayithatha ngamandla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba lowomuntu esithi kuyo: Kabatshise lokutshisa amahwahwa khathesi, ubusuzithathela njengokuthanda komphefumulo wakho; ibisisithi kuye: Hatshi, ngi nika khathesi; uba kungenjalo, ngizayithatha ngamandla.