1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nxa umuntu esona komunye umuntu, uNkulunkulu angaba ngumeli wakhe kodwa nxa umuntu esona kuThixo, ngubani ongamkhulumela na?” Kodwa amadodana akhe kawakulalelanga ukukhuza kukayise, ngoba kwakuyisifiso sikaThixo ukuba awabulale.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lokha umuntu nakonela omunye umuntu, uZimu angakhe amzwele. Kodwana lokha umuntu onela uSomnini, ngubani ozamlamlela na?” Kodwana amadodanakhe akhange alalele ilizwi lakayise lokha nawakhalimako. USomnini waqinta ukuwabulala.

Ndebele Bible - 2010

Uba umuntu esona komunye, abahluleli bazamahlulela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Uba umuntu esona komunye, abahluleli bazamahlulela; kodwa uba umuntu esona e Nkosi ni, ngubani ozamlamulela? Kodwa kawalalelanga ilizwi likayise; ngoba i Nkosi yayifuna ukuwabulala.