1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Pho kungani useyisa imihlatshelo yami kanye leminikelo engayiphawulela indlu yami yokuhlala na? Kungani uhlonipha amadodana akho okudlula mina ngokuzikhuluphalisa lina ngokwenu ngezingxenye zekhethelo zeminikelo yonke eyenziwa ngabantu bako-Israyeli na?’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Manjesi niwudelelelani umhlabelwami nomnikelwami engiwujamise endlinami na? Kubayini amadodanakho aqakatheke khulu kuwe kunami? Nikhetha ukuzinonisa ngeminikelo yoke ekhethekileko yabantu bami bakwa-Israyeli abangihlonipha ngayo.’

Ndebele Bible - 2010

Kungani likhahlela imihlatshelo yami leminikelo yami, njalo uhlonipha amadodana akho okwedlula mina, ngokuzikhuluphalisa ngekhethelo leminikelo yonke kaIsrayeli, abantu bami?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kungani likhahlela imihlatshelo yami leminikelo yami engiyilayileyo e ndli ni yami, njalo uhlonipha amadodana akho okwedlula mina, ngokuzikhuluphalisa ngekhethelo leminikelo yonke kaIsrayeli, abantu bami?