1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lingabe lisakhuluma ngokuzigqaja kanje loba uyekele umlomo wakho ukhuluma ukuzikhukhumeza okunje, ngoba uThixo unguNkulunkulu owaziyo, njalo izenzo zilinganiswa nguye.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Lisani ukukhuluma ngokuzikhakhazisa, kungaphumi ukuzazi emilonyenenu; ngombana uSomnini unguZimu owazi koke, nguye olinganisa izenzo zoke.

Ndebele Bible - 2010

Lingabe lisakhuluma ngokuzigqaja lokuzigqaja, kungaphumi ukuziqakisa emlonyeni wenu; ngoba inguNkulunkulu wolwazi, lezenzo zilinganiswa yiyo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lingabe lisakhuluma ngokuzigqaja lokuzigqaja, kungaphumi ukuziqakisa emlonyeni wenu; ngoba i Nkosi inguNkulunkulu wolwazi, lezenzo zilinganiswa yiyo.