1 Samuel 2:36 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho-ke bonke abosendo lwakho abaseleyo bazakuza bakhothame kuye becela uhlamvu lwesiliva loqweqwe lwesinkwa njalo bakhalaze besithi, “Ake ungibeke kwesinye isikhundla sobuphristi ukuze ngithole ukudla ngidle.” ’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuzakuthi woke osalako endlinakho amkhothamele, abawe isipaparwana sesiliva neentshutshurwana zesikwa athi, ‘Ngiyakurabhela, akhese ungizamele isikorojana sobuphristi ukuze ngikghone ukufumana uburotjhwana ngidle.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke wonke oseleyo endlini yakho uzakuza akhothame kuye ngenxa yembadalo yesiliva leqebelengwana lesinkwa, athi: Ake ungibeke kwesinye sezikhundla zompristi ukuze ngidle ucezu lwesinkwa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kuzakuthi-ke wonke oseleyo endlini yakho uzakuza akhothame kuye ngenxa yembadalo yesiliva leqebelengwana lesinkwa, athi: Ake ungibeke kwesinye sezikhundla zompristi ukuze ngidle ucezu lwesinkwa.