1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uvusa abayanga ethulini aphakamise abaswelayo esilotheni; abahlalise lamakhosana. Enze bathole isihlalo sodumo sibe yilifa labo. Ngoba izisekelo zomhlaba ngezikaThixo; umise umhlaba phezu kwazo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Uvusa abakhwahlileko ebhudwini, asikimise abatlhogileko ezaleni; abahlalise namakhosana, abaphe isikhundla esiphakamileko. “Ngambala iinsekelo zephasi ngezakaSomnini, ubeke inarha phezu kwazo.

Ndebele Bible - 2010

Iyamphakamisa umyanga ethulini, imphakamisa oswelayo enqunjini yomquba.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Iyamphakamisa umyanga ethulini, imphakamisa oswelayo enqumbini yomquba, ukuze i ba hlalise leziphathamandla, ibadlise ilifa lesihlalo sobukhosi sodumo; ngoba insika zomhlaba zingeze Nkosi, ibekile ilizwe phezu kwazo.