1 Samuel 20:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa nxa ubaba ehlose ukwenza okubi kuwe, uThixo kangijezise, kube nzima kakhulu, nxa ngingakwazisi njalo ngikususe kungekho ngozi. Sengathi uThixo angaba lawe njengoba kade elobaba.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana nangabe ubaba unqophe ukukulimaza, ngizakwazisa bengiqinisekise bonyana ukhamba uphephile. Nange ngingenzi njalo uSomnini akangibulale. “USomnini uzakuba nawe njengombana abe nobaba.

Ndebele Bible - 2010

kayenze njalo kuJonathani, langokunjalo yengezelele. Uba ububi phezu kwakho bulungile kubaba, ngizakuveza e ndlebe niyakho, ngikuyekele uhambe ukuze uhambe ngokuthula.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

kayenze njalo i Nkosi kuJonathani, langokunjalo yengezelele. Uba ububi phezu kwakho bulungile kubaba, ngizakuveza e ndlebe ni yakho, ngikuyekele uhambe ukuze uhambe ngokuthula. Njalo i Nkosi ibe lawe njengoba yayilobaba.