1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UJonathani waphendula wathi, “Hatshi bo! Kawuyikufa! Khangela, ubaba kenzi lutho, olukhulu loba oluncane, engangitshelanga. Kungani engangifihlela lokhu na? Akunjalo!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UJonathani waphendula wathi: “Nakanye! Awukazukufa! Ngiyathembisa akunalitho ubaba alenzako, nanyana likhulu nanyana lincani angakangitjeli. Alo, ubaba uzabe ayifihlelani indaba le kimi na? Akunanto enjalo.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi kuye: Kakube khatshana! Kawusoze ufe; khangela, ubaba kenzi ulutho olukhulu loba ulutho oluncinyane engakuvezi e ndlebe niyami. Pho, ubaba uzayifihlelani kimi linto? Kayisikho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi kuye: Kakube khatshana! Kawusoze ufe; khangela, ubaba kenzi ulutho olukhulu loba ulutho oluncinyane engakuvezi e ndlebe ni yami. Pho, ubaba uzayifihlelani kimi linto? Kayisikho.