1 Samuel 20:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uDavida wenza isifungo wathi, “Uyihlo ukwazi kakuhle ukuthi mina sengithole umusa kuwe njalo usezitshele wathi, ‘UJonathani akumelanga akwazi lokhu hlezi ezwe ubuhlungu.’ Ikanti ngeqiniso elinjengoba uThixo ekhona lanjengoba lawe ukhona, kulenyathelo elilodwa nje phakathi kwami lokufa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida wathi: “NgoZimu uqinisile, ubabakho uyazi bona ngiyathandeka kuwe, nje-ke uzitjele wathi, ‘UJonathani akakafaneli akwazi lokhu ngombana angaphatheka kumbi.’ Nokho ngiqinisile ngithi uSomnini uyangizwa, phila ngiphile, ngisemlonyeni wokufa.”

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasefunga futhi wathi: Uyihlo uyakwazi lokwazi ukuthi ngithole umusa emehlweni akho, kukhona inyathelo nje phakathi kwami lokufa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasefunga futhi wathi: Uyihlo uyakwazi lokwazi ukuthi ngithole umusa emehlweni akho; ngakho uthi: UJonathani kangakwazi hlezi abe losizi. Kodwa ngeqiniso, kuphila kukaJehova njalo kuphila komphefumulo wakho, kukhona inyathelo nje phakathi kwami lokufa.