1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UJonathani wasesithi kuDavida, “Hamba ngokuthula, ngoba sifungelane ubungane omunye komunye ebizweni likaThixo sisithi, ‘ Uthixo ungufakazi phakathi kwami lawe, laphakathi kwenzalo yakho leyami nini lanini.’ ” UDavida wasesuka, loJonathani wasebuyela edolobheni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UJonathani wathi kuDavida: “Khamba uphephile kwanjesi ngombana sifunge ubuhlobo phakathi kwethu sobabili ebizweni lakaSomnini sathi, ‘USomnini ungufakazi phakathi kwami nawe, naphakathi kwesizukulwani sami nesakho isiphelani.’ ” Wakhamba-ke uDavida, noJonathani wabuyela emzinekhabo.

Ndebele Bible - 2010

UJonathani wasesithi kuDavida: Hamba ngokuthula; lokhu esikufunge sobabili ngebizo leN, sisithi: ibe phakathi kwami lawe, laphakathi kwenzalo yami lenzalo yakho, kakube kuze kube nininini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UJonathani wasesithi kuDavida: Hamba ngokuthula; lokhu esikufunge sobabili ngebizo le Nkosi, sisithi: I Nkosi ibe phakathi kwami lawe, laphakathi kwenzalo yami lenzalo yakho, kakube kuze kube nininini. Wasesukuma wahamba, loJonathani waya emzini.