1 Samuel 20:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Nxa uyihlo ezangiswela, mtshele uthi, ‘UDavida ucele imvumo kimi ngokutshiseka ukuba ake agijimele eBhethilehema, idolobho lakibo, ngoba umhlatshelo wesizwana sonke sakibo uyenziwa khona.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nange ubabakho angabona bona angikho, umtjele uthi, ‘UDavida ungirabhele khulu bona ngimvumele arhabele eBhethe-Lehema emzinekhabo ngombana ikoro yekhabo yoke inomhlatjelo womnyaka.’
Ndebele Bible - 2010
Uba uyihlo engiswela lokungiswela, uzakuthi: UDavida ungicelile lokungicela ukuthi agijimele eBhethelehema umuzi wakibo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba uyihlo engiswela lokungiswela, uzakuthi: UDavida ungicelile lokungicela ukuthi agijimele eBhethelehema umuzi wakibo; ngoba kukhona lapho umhlatshelo weminyaka ngeminyaka owenzelwe usendo lonke.