1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida waya eNobhi ku-Ahimeleki umphristi. U-Ahimeleki wathuthumela ekuhlanganeni kwakhe laye, wasebuza esithi, “Kungani uwedwa na? Kungani kungekho olawe na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida watjhinga eNobi ku-Arhimeleki umphristi. U-Arhimeleki wabethwa livalo nahlangana naye, wabe wabuza wathi: “Alo, kubayini ube wedwa, unganamkhambisani na?”

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesiza eNobi kuAhimeleki umpristi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesiza eNobi kuAhimeleki umpristi; uAhimeleki wasesesaba ukuhlangabeza uDavida, wathi kuye: Kungani wena uwedwa, njalo kungelamuntu olawe?