1 Samuel 21:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida waphendula u-Ahimeleki umphristi wathi, “Inkosi ingiphathise udaba oluthize, wathi kimi, ‘Akungabikhona ozakwazi ngenjongo yakho langalokho okuthunyiweyo.’ Abantu bami ngibatshele ukuba bahlangane lami endaweni ethize.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida waphendula u-Arhimeleki umphristi wathi: “Ikosi, uSawula ingiphe umyalo beyathi kimi, ‘Kungabi nomuntu owaziko bona ngikuthumeni nokuthi ngikuyale ngathini.’ Amadoda engikhamba nawo ngiwatjele bona angihlangabeze endaweni ethileko.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi kuAhimeleki umpristi: Inkosi ingilaye udaba, yathi kimi: Kakungabi lamuntu owazi lalutho ngaloludaba engikuthuma lona, lengikulaya khona; lamajaha ngiwazisile ngendawo enje lenje.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi kuAhimeleki umpristi: Inkosi ingilaye udaba, yathi kimi: Kakungabi lamuntu owazi lalutho ngaloludaba engikuthuma lona, lengikulaya khona; lamajaha ngiwazisile ngendawo enje lenje.