1 Samuel 21:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida waphendula wathi, “Impela abesifazane babevinjelwe kithi, njengenjwayelo lapho ngiphuma. Imizimba yamadoda ingcwele lasemikhankasweni engengcwele. Pho ingaba njalo okungakanani lamhla!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathi kumphristi: “Iye, vane sizahlukanise nabafazi ngokujayelekileko lokha nasiya epini. Imizimba yamadoda ayinasici nanyana singayi epini. Kangangani-ke nakube ikhambo liqakatheke njengelanamhlanje!”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasemphendula umpristi wathi kuye: Isibili abesifazana bavinjelwe kithi phose lezinsuku ezintathu ekuphumeni kwami; lezitsha zamajaha zingcwele; kodwa ngandlela thize sejwayelekile, laphezu kwalokho, ngoba lamuhla singcweliswe ezitsheni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasemphendula umpristi wathi kuye: Isibili abesifazana bavinjelwe kithi mandulo lapho ngiphuma; lezitsha zamajaha zingcwele; kodwa ngandlela thize sejwayelekile, laphezu kwalokho, ngoba lamuhla singcweliswe ezitsheni.