1 Samuel 21:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wabuza u-Ahimeleki wathi, “Kawulamkhonto kumbe inkemba lapha na? Kangizanga lenkemba yami loba nje esinye isikhali, ngoba umsebenzi wenkosi ubungophuthumayo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wabuza u-Arhimeleki wathi: “Awunamkhonto namkha isabula kuwapho na? Akhange ngize nesabula nanyana ngisiphi seenhlabano zami ngombana iindaba zekosi bezirhabekile.”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuAhimeleki: Kanti kakulamkhonto loba inkemba lapha ngaphansi kwesandla sakho? Ngoba kokubili inkemba yami lezikhali zami kangikuthathanga esandleni sami, ngoba udaba lwenkosi lwalungoluphuthunywayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuAhimeleki: Kanti kakulamkhonto loba inkemba lapha ngaphansi kwesandla sakho? Ngoba kokubili inkemba yami lezikhali zami kangikuthathanga esandleni sami, ngoba udaba lwenkosi lwalungoluphuthunywayo.