1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Umphristi waphendula wathi, “Inkemba kaGoliyathi umFilistiya owambulalayo eSigodini sase-Ela, ilapha; igoqelwe ngelembu ngemva kwesembatho semahlombe. Nxa uyifuna, ithathe; kakukho enye inkemba lapha ngaphandle kwaleyo.” UDavida wasesithi, “Kayikho enjengayo; ngipha yona.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umphristi waphendula wathi: “Isabula kaGoliyadi umFilista, owambulala emrhobeni we-Ela, ikhona. Isongwe ngetjhila ngemva kwe-efodi. Nawuyifunako ithathe ngombana ayikho enye ngaphandle kwaleyo.” UDavida wathi: “Ayikho enjengayo; nginikela yona.”

Ndebele Bible - 2010

Umpristi wasesithi: Inkemba kaGoliyathi umFilisti.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Umpristi wasesithi: Inkemba kaGoliyathi umFilisti, owambulala esigodini seEla, njalo khangela, igoqelwe ngelembu ngemva kwe-efodi; uba uzithathela yona, ithathe, ngoba kayikho enye lapha ngaphandle kwayo. UDavida wasesithi: Kayikho enjengayo; nginika yona.