1 Samuel 22:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

USawuli wasesithi kuye, “Kungani licebe okubi ngami, wena lendodana kaJese, wayinika isinkwa lenkemba njalo wayibuzela kuNkulunkulu, okwenze yangihlamukela njalo yangicathamela, njengalokhu ekwenzayo lamhla na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USawula wathi kuye: “Kubayini wenze isibopho ngami ninomsa kaJese? Umuphe izikwa nesabula, bewambuzela kuZimu ukuze angihlubuke, abe ngongilalela endleleni njengombana enzile namhlanjesi?”

Ndebele Bible - 2010

USawuli wasesithi kuye: Kungani lingenzela ugobe, wena lendodana kaJese, njengoba wayinika isinkwa lenkemba, wayibuzela kuNkulunkulu?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USawuli wasesithi kuye: Kungani lingenzela ugobe, wena lendodana kaJese, njengoba wayinika isinkwa lenkemba, wayibuzela kuNkulunkulu, ukuthi ingivukele icathame njengalamuhla?