1 Samuel 22:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalelolanga ngangiqala ukumbuzela kuNkulunkulu na? Hatshi impela! Inkosi kayingethesi inceku yakho icala loba omunye wabendlu kayise, ngoba inceku yakho kayazi lutho lakancane ngodaba lonke lolu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nokho bebekungathomi mhlokha bona ngimbuzele kuZimu. Iye awa, bengingathomi! Ikosi ayingabeki incekwayo nanyana indlu kayise umlandu ngombana inceku yekosi ayazi litho ngendaba le.”
Ndebele Bible - 2010
Ngiyaqalisa lamuhla yini ukumbuzela kuNkulunkulu? Kakube khatshana lami! Inkosi kayingabeki udaba encekwini yayo l endlini yonke kababa; ngoba inceku yakho yayingazi lutho ngaloludaba, oluncinyane kumbe olukhulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngiyaqalisa lamuhla yini ukumbuzela kuNkulunkulu? Kakube khatshana lami! Inkosi kayingabeki udaba encekwini yayo l endlini yonke kababa; ngoba inceku yakho yayingazi lutho ngaloludaba, oluncinyane kumbe olukhulu.