1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yasilaya abalindi ababephansi kwayo yathi, “Phendukani libulale abaphristi bakaThixo ngoba labo basekele uDavida. Babekwazi ukuthi uyabaleka, kodwa kabangitshelanga.” Kodwa izikhulu zenkosi zazingafuni ukuphakamisa izandla ukuba zigalele abaphristi bakaThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USawula walayela abogadi ebebajame hlanu kwakhe wathi: “Bulalani abaphristi bakaSomninaba ngombana nabo bahlangene noDavida! Bebazi bonyana uyabaleka, kodwana akhange bangitjele.” Kodwana iinkhulu ezinye zakaSawula akhange zithande ukuphakamisa isandla phezu kwabaphristi bakaSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Inkosi yasisithi kuzigijimi ezazimi layo: Phendukani, libulale abapristi beN; ngoba isandla sabo laso siloDavida, futhi ngoba babesazi ukuthi ubalekile, kodwa kabembulanga e ndlebe niyami. Kodwa inceku zenkosi kazithandanga ukwelula isandla sazo ukuthi zihlasele abapristi beN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yasisithi kuzigijimi ezazimi layo: Phendukani, libulale abapristi be Nkosi; ngoba isandla sabo laso siloDavida, futhi ngoba babesazi ukuthi ubalekile, kodwa kabembulanga e ndlebe ni yami. Kodwa inceku zenkosi kazithandanga ukwelula isandla sazo ukuthi zihlasele abapristi be Nkosi.