1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kungenxa yalokho lonke selicebe okubi ngami na? Kakho ongitshelayo nxa indodana yami isenza isivumelwano lendodana kaJese. Kakho owenu okhathazekayo ngami loba angitshele ukuthi indodana yami itshotshozela izinceku zami ukuba zingicathamele, njengalokhu ekwenzayo lamhla.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kungebangelo noke nenze isibopho sokujamelana nami na? Akakho noyedwa ongitjelako lokha indodanami yenza isivumelwano nomsa kaJese. Akakho noyedwa kinapha otjhejako ngami nanyana angitjele bona indodanami itjitjizele incekwami bona ingilalele endleleni njengombana yenza namhlanje.”

Ndebele Bible - 2010

ngokuthi lonke lingenzele ugobe, njalo kakho owembule e ndlebe niyami ukuthi indodana yami yenza isivumelwano lendodana kaJese?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

ngokuthi lonke lingenzele ugobe, njalo kakho owembule e ndlebe ni yami ukuthi indodana yami yenza isivumelwano lendodana kaJese; kakho loyedwa kini ongizwelayo, lowembula e ndlebe ni yami, ukuthi indodana yami ingivusela inceku yami ukuthi icathame njengalamuhla?