1 Samuel 23:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathi kuye, “Ungesabi. Ubaba uSawuli kasoze abeke isandla phezu kwakho. Wena uzakuba yinkosi yako-Israyeli, njalo mina ngizakuba ngumsekeli wakho. Lobaba uSawuli uyakwazi lokhu.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke kosi, yehla nanyana nini nakukuhle kuwe, kuzakuba ngithi esimnikela ekosini.”

Ndebele Bible - 2010

Wathi kuye: Ungesabi, ngoba isandla sikaSawuli ubaba kasiyikukuthola, njalo uzakuba yinkosi phezu kukaIsrayeli, mina-ke ngibe ngowesibili kuwe, loSawuli laye ubaba ukwazi kunjalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wathi kuye: Ungesabi, ngoba isandla sikaSawuli ubaba kasiyikukuthola, njalo uzakuba yinkosi phezu kukaIsrayeli, mina-ke ngibe ngowesibili kuwe, loSawuli laye ubaba uyakwazi lokho.