1 Samuel 23:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

(U-Abhiyathari indodana ka-Ahimeleki wayeze lesembatho semahlombe ekubalekeleni kwakhe kuDavida eKheyila.)

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USawula wabikelwa bona uDavida wehlele eKeyila, yeke wacabanga wathi: “UZimu umkhaphele esandleni sami ngombana uziphekelele yena ngokungena emzini ngamasango anesiqabo.” USawula wazisa woke amabuthwakhe bona ehlele eKeyila kusahlelwe uDavida nabantu bakhe. Kwathi bona uDavida ezwe ukuthi uSawula useqhingeni lokumsahlela, wathi ku-Abiyatari umphristi: “Letha i-efodi lapha.” U-Abiyatari umsa ka-Arhimeleki gade ehle ne-efodi lokha nabalekela kuDavida eKeyila.

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi lapho uAbhiyatha indodana kaAhimeleki ebalekela kuDavida eKeyila, wehla ele-efodi esandleni sakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi lapho uAbhiyatha indodana kaAhimeleki ebalekela kuDavida eKeyila, wehla ele-efodi* esandleni sakhe.