1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lamhla uzibonele ngamehlo akho ukuthi uThixo ukunikele ezandleni zami ebhalwini. Abanye bangikhuthaze ukuthi ngikubulale, kodwa ngikuphephisile, ngithe, ‘Angiyikuphakamisa isandla sami ngimelana lenkosi yami, ngoba ingogcotshiweyo kaThixo.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Namhlanjesi uzibonele ngawakho bona uZimu ukusindise njani ezandleni zami ngerholweni. Abantu bami bangihlohlozele bona ngikubulale, kodwana mina ngakubabalela. Ngathi kibo, ‘Angizusiphakamisa isandla sami ekosinami ngombana imzeswa kaSomnini.’

Ndebele Bible - 2010

Khangela, lamuhla amehlo akho abonile ukuthi ibikunikele lamuhla esandleni sami ebhalwini; njalo besithi ka ngi kubulale, kodwa nga kuhawukela, ngathi: Kangiyikwelulela isandla sami enkosini yami, ngoba ingogcotshiweyo weN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela, lamuhla amehlo akho abonile ukuthi i Nkosi ibikunikele lamuhla esandleni sami ebhalwini; njalo besithi ka ngi kubulale, kodwa nga kuhawukela, ngathi: Kangiyikwelulela isandla sami enkosini yami, ngoba ingogcotshiweyo we Nkosi.