1 Samuel 24:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Abantu bathi, “Leli yilo ilanga uThixo akhuluma ngalo lapho wathi kuwe, ‘Ngizanikela izitha zakho ezandleni zakho ukuba uziphathe njengokufisa kwakho.’ ” UDavida wanyenya egaqa waquma umphetho wesembatho sikaSawuli.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Abantu bakaDavida bathi kuye: “Namhlanje kunamhlanje! Angithi uSomnini utjhwile kuwe wathi, ‘Ngizakunikela isitha sakho esandleni bona wenze njengokuthanda kwakho.’ ” Yeke uDavida wasikima, wakhukhutha, wafese watsepunya umphetho wephuraphura kaSawula.
Ndebele Bible - 2010
Abantu bakaDavida basebesithi kuye: Khangela, usuku ethi ngalo kuwe: Khangela, ngizanikela isitha sakho esandleni sakho, ukuthi wenze kuso njengokuhle emehlweni akho. UDavida wasesukuma, wasika ensitha umphetho wesembatho uSawuli ayelaso.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Abantu bakaDavida basebesithi kuye: Khangela, usuku i Nkosi ethi ngalo kuwe: Khangela, ngizanikela isitha sakho esandleni sakho, ukuthi wenze kuso njengokuhle emehlweni akho. UDavida wasesukuma, wasika ensitha umphetho wesembatho uSawuli ayelaso.