1 Samuel 25:28 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ake uthethelele ukona kwencekukazi yakho, ngoba uThixo uNkulunkulu wenu impela uzakwenzela inkosi yami inzalo yamakhosi engapheliyo, ngoba ilwela izimpi zikaThixo. Akungabi lokona okutholwa kuwe kukho konke ukuphila kwakho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

begodu nange kungabakhona okulandelela ngemuva afuna ukukubulala, uSomnini uZimakho uzakuvikela, njengomelusi nabulunga ilitje esikhwameni sembada. Kodwana ukuphila kwezitha zakho uzakukuvirimejela kude njengelitje lesarayi.

Ndebele Bible - 2010

Akuthethelele isiphambeko sencekukazi yakho; ngoba izakwenzela lokwenzela inkosi yami indlu eqinileyo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Akuthethelele isiphambeko sencekukazi yakho; ngoba i Nkosi izakwenzela lokwenzela inkosi yami indlu eqinileyo, ngoba inkosi yami ilwa izimpi ze Nkosi, lobubi kabutholwanga kuwe kusukela ensukwini zakho.