1 Samuel 25:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lanxa omunye exotshana lawe ukuba akubulale, ukuphila kwenkosi yami, uThixo uNkulunkulu wakho uzakubophela kuqine elixheni labaphilayo. Kodwa ukuphila kwezitha zakho uzakuphosela khatshana kungathi kuphuma esikhwameni sesavutha.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha uZimu nasele enzele ikosami koke okuhle akuthembisileko nokuyibeka ibe mbusi phezu kwaka-Israyeli,
Ndebele Bible - 2010
Loba kusukuma umuntu ukukuxotsha lokudinga impilo yakho, kodwa umphefumulo wenkosi yami uzabotshelwa emqulwini wabaphilayo leN uNkulunkulu wakho; kodwa umphefumulo wezitha zakho izawujikijela kungathiuphume phakathi kwesavutha.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Loba kusukuma umuntu ukukuxotsha lokudinga impilo yakho, kodwa umphefumulo wenkosi yami uzabotshelwa emqulwini wabaphilayo le Nkosi uNkulunkulu wakho; kodwa umphefumulo wezitha zakho izawujikijela kungathi uphume phakathi kwesavutha.