1 Samuel 25:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
inkosi yami kayiyikuba lesazela somthwalo ohloniphisayo sokuchithwa kwegazi esingaswelekiyo loba esokuphindisela. Njalo lapho uThixo uNkulunkulu wenu eselethele inkosi yami ukuphumelela, uyikhumbule incekukazi yakho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathi ku-Abigeyili: “Akadunyiswe uSomnini uZimu ka-Israyeli, okuthume bona namhlanjesi uzongihlangabeza.
Ndebele Bible - 2010
kakungabi yisikhubekiso kuwe lokukhubekiswa kwenhliziyo enkosini yami, ngokuthi uchithe igazi ngeze, lokuthi inkosi yami iziphindisele. Lapho isiyenzele okuhle inkosi yami, khumbula incekukazi yakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
kakungabi yisikhubekiso kuwe lokukhubekiswa kwenhliziyo enkosini yami, ngokuthi uchithe igazi ngeze, lokuthi inkosi yami iziphindisele. Lapho i Nkosi isiyenzele okuhle inkosi yami, khumbula incekukazi yakho.