1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho uDavida wamukela esandleni sika-Abhigeli lokho ayemlethele khona wasesithi, “Buyela ekhaya ngokuthula. Ngiwazwile amazwi akho ngasivuma isicelo sakho.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lokha u-Abigeyili nafika kuNabhali, wamfunyana asendlini enze imbedla yomgidi. Gade athakase khulu begodu adakwe afile. Nokho u-Abigeyili akhange amtjele litho bekwasa ngomuso.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesemukela esandleni sakhe lokho amlethele khona. Wasesithi kuye: Yenyukela ngokuthula endlini yakho; bona, ngililalele ilizwi lakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesemukela esandleni sakhe lokho amlethele khona. Wasesithi kuye: Yenyukela ngokuthula endlini yakho; bona, ngililalele ilizwi lakho, ngibemukele ubuso bakho.