1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi uDavida esizwa ukuthi uNabhali wayefile, wathi, “Kabongwe uThixo, yena osekele injongo yami yokumelana loNabhali ngenxa yokungeyisa. Uvimbele inceku yakhe ekwenzeni okubi njalo wehlisela uNabhali izenzo zakhe ezimbi phezu kwelakhe ikhanda.” Emva kwalokho uDavida wathumela ilizwi ku-Abhigeli emcela ukuba abe ngumkakhe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Iinceku zakaDavida zaya eKharameli, zafese zathi ku-Abigeyili: “UDavida usithume bona sizokuthatha uzokuba mkakhe.”

Ndebele Bible - 2010

UDavida esezwile ukuthi uNabali usefile wathi: Kayibusiswe iN KOSI. UDavida wasethuma, wakhuluma loAbigayili ukuthi amthathe abe ngumkakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida esezwile ukuthi uNabali usefile wathi: Kayibusiswe i Nkosi emele udaba lwehlazo lami esandleni sikaNabali, yavimbela inceku yayo ebubini; i Nkosi yabuyisela-ke ububi bukaNabali ekhanda lakhe. UDavida wasethuma, wakhuluma loAbigayili ukuthi amthathe abe ngumkakhe.