1 Samuel 25:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khathesi ngizwa kuthiwa yisikhathi sokugunda izimvu. Lapho abelusi bakho babelathi, kasibaphathanga kubi, njalo isikhathi sonke beseKhameli akukho lutho olwacatshayo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nimtjele bonyana ngizwile bona urhuna izimvu. Nange angabuza iinsebenzi zakhe zizamtjela bona lokha abelusi bakhe nabahlanu kwethu eKarameli, akhange sibaphathe makghwakghwa. Soke isikhathi abasihlala nathi akunamvu neyodwa yabo eyalahlekako. Yeke, ngilindele bona abe nomusa kini njengombana kusikhathi seminyanya nje. Nithi: ‘Ngibawa bona ubaba aphe indodanakhe uDavida neensebenzi zayo nanyana yini ubaba angaba nayo.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Sengizwile-ke ukuthi ulabagundi; abelusi olabo-ke babelathi, kasibalimazanga, futhi kabaswelanga lutho zonke izinsuku beseKharmeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Sengizwile-ke ukuthi ulabagundi; abelusi olabo-ke babelathi, kasibalimazanga, futhi kabaswelanga lutho zonke izinsuku beseKharmeli.