1 Samuel 26:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho uDavida wathatha umkhonto lesigxingi samanzi okwakuphansi kwekhanda likaSawuli, basebehamba. Bonke babelele ngoba uThixo wayebehlisele ubuthongo obukhulu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathatha njalo-ke umkhonto nomjekana wamanzi hlanu kwehloko kaSawula, bakhamba. Akakho owabonako nowakhe wazi ngalokho begodu akakho owaphaphamako. Boke bebalele ngombana uSomnini bekabehlisele ubuthongo obukhulu.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasethatha umkhonto lesigxingi samanzi ekususa emqamelweni kaSawuli, bahamba. Njalo kakho owakubonayo, kakho owakwaziyo, kakho owavukayo, ngoba bonke babelele, ngoba ubuthongo obunzima beN babubehlele.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasethatha umkhonto lesigxingi samanzi ekususa emqamelweni kaSawuli, bahamba. Njalo kakho owakubonayo, kakho owakwaziyo, kakho owavukayo, ngoba bonke babelele, ngoba ubuthongo obunzima be Nkosi babubehlele.