1 Samuel 26:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida wathi, “Uyindoda, kawusiyo na? Njalo ngubani onjengawe ko-Israyeli na? Kungani ungayilindanga inkosi yakho na? Umuntu othile ufikile ukuba abulale inkosi yakho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida waphendula wathi: “Abineri, bewufanele ube yindoda yamambala kwa-Israyeli! Kubayini ungakhange ugade ikosakho? Bekunomuntu ogade eze ukuzokubulala ikosakho leyo.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi kuAbhineri: Kawusindoda yini? Njalo ngubani onjengawe koIsrayeli? Kungani-ke ungayilindanga inkosi yakho inkosi? Ngoba kufike omunye wabantu ukuchitha inkosi, inkosi yakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi kuAbineri: Kawusindoda yini? Njalo ngubani onjengawe koIsrayeli? Kungani-ke ungayilindanga inkosi yakho inkosi? Ngoba kufike omunye wabantu ukuchitha inkosi, inkosi yakho.