1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Okwenzileyo kakukuhle. Ngeqiniso elinjengoba uThixo ephila, wena labantu bakho lifanele ukufa, ngoba kaliyilindanga inkosi yenu, ogcotshiweyo kaThixo. Khangelani emaceleni enu. Ungaphi umkhonto wenkosi lesigxingi samanzi okube kuphansi kwekhanda layo na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Okwenzileko akusikuhle. NgoSomnini ngiqinisile ngithi, wena nebutho lakho nifanele ukufa ngombana akhange nigade ikosenu, umzeswa kaSomnini. Akhe niqale hlanu kwenu: Uphi umkhonto wekosenu nomjekana wamanzi obekugade kuhlanu kwehlokwayo na?”

Ndebele Bible - 2010

Kayinhle into oyenzileyo. Kuphila kukaJehova. Khathesi-ke bona ukuthi ungaphi umkhonto wenkosi lesigxingi samanzi ebesingasemqamelweni wayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kayiyinhle into oyenzileyo. Kuphila kukaJehova, lingabantwana bokufa, ngoba kaliyilindanga inkosi yenu, ogcotshiweyo we Nkosi. Khathesi-ke bona ukuthi ungaphi umkhonto wenkosi lesigxingi samanzi esasingasemqamelweni wayo.