1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khathesi-ke nkosi, nkosi yami, lalela amazwi enceku yakho. Nxa uThixo ekuqubule ukuba umelane lami, kamkele umhlatshelo. Kodwa nxa kwenziwe ngabantu, kabathukwe phambi kukaThixo! Khathesi sebengixotshile esabelweni sami elifeni likaThixo njalo bathi, ‘Hamba uyekhonza abanye onkulunkulu.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngibawa ikosami kheyilalele amezwi wencekwayo. Nangabe ubaba udlumbana bona nguSomnini ofuna bonyana angibulale, kubayini angayenzeli umnikelo? Kodwana nakube babantu abahlohloloja ubaba, abanikelelwe phambi kwakaSomnini! Bangikhuphile enarheni kaSomnini lapha nginesabelo khona. Kwaba sengasuthi bathi, ‘Khamba uyokukhothamela abosingazimu abanye.’

Ndebele Bible - 2010

Ngakho-ke, ake izwe inkosi yami, inkosi, amazwi enceku yayo. Uba ikuqubula ukumelana lami, kayemukele umnikelo; kodwa uba kungabantwana babantu, kabaqalekiswe phambi kweN KOSI.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke, ake izwe inkosi yami, inkosi, amazwi enceku yayo. Uba i Nkosi ikuqubula ukumelana lami, kayemukele umnikelo; kodwa uba kungabantwana babantu, kabaqalekiswe phambi kwe Nkosi; ngoba bangixotshile lamuhla ukuthi ngingazihlanganisi lelifa le Nkosi, besithi: Hamba, ukhonze abanye onkulunkulu.