1 Samuel 26:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo uyamnika umvuzo umuntu wonke ngenxa yokulunga kwakhe lokuthembeka kwakhe. UThixo ukunikele ezandleni zami lamhla, kodwa kade ngingeke ngibeke isandla kogcotshiweyo kaThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UZimu uhlomelisa loyo naloyo ngokulunga nokwethembeka kwakhe. Unikele ubaba ezandleni zami namhlanjesi, nokho bengingeze ngabeka isandla sami phezu komzeswa kaSomnini.

Ndebele Bible - 2010

kayibuyisele kulowo lalowo ukulunga kwakhe lokuthembeka kwakhe; ngoba ibikunikele esandleni sami lamuhla, kodwa kangithandanga ukwelulela isandla sami kogcotshiweyo weN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi kayibuyisele kulowo lalowo ukulunga kwakhe lokuthembeka kwakhe; ngoba i Nkosi ibikunikele esandleni sami lamuhla, kodwa kangithandanga ukwelulela isandla sami kogcotshiweyo we Nkosi.