1 Samuel 26:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lapho-ke uSawuli wathi kuDavida, “Sengathi ungabusiseka, ndodana yami Davida; uzakwenza izinto ezinkulu njalo unqobe.” UDavida wasuka wazihambela, uSawuli wasebuyela ekhaya.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USawula wathi kuDavida: “Kwanga ungabusiseka Davida ndodanami; uzakwenza izinto ezikulu uphumelele.” UDavida wathatha indlelakhe, noSawula wabuyela ekhaya.
Ndebele Bible - 2010
USawuli wasesithi kuDavida: Kawubusiswe wena, ndodana yami Davida. Lawe uzakwenza isibili. UDavida wasehamba ngendlela yakhe, loSawuli wabuyela endaweni yakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USawuli wasesithi kuDavida: Kawubusiswe wena, ndodana yami Davida. Lawe uzakwenza isibili, lawe uzanqoba lokunqoba. UDavida wasehamba ngendlela yakhe, loSawuli wabuyela endaweni yakhe.