1 Samuel 26:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uDavida wasuka waya lapho uSawuli ayemise khona wabona lapho okwakulele khona uSawuli lo-Abhineri indodana kaNeri, umlawuli webutho. USawuli wayelele phakathi kwesihonqo, ibutho lisezihonqweni limhanqile.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida waphuma waya lapha uSawula enze ikampakhe khona. Wafese wabona lapha uSawula no-Abineri umsa kaNeri induna yebutho balele khona. USawula gade alele phakathi kwekampa azonjwe libutho.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesukuma wayafika endaweni lapho uSawuli amise khona inkamba; uDavida wayibona indawo lapho uSawuli alala khona, loAbhineri indodana kaNeri, induna yebutho lakhe. Njalo uSawuli wayelele enqabeni yezinqola, lesizwe sasimise amathente simhanqile.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesukuma wayafika endaweni lapho uSawuli amise khona inkamba; uDavida wayibona indawo lapho uSawuli alala khona, loAbineri indodana kaNeri, induna yebutho lakhe. Njalo uSawuli wayelele enqabeni yezinqola, lesizwe sasimise amathente simhanqile.