1 Samuel 26:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uDavida lo-Abhishayi baya ebuthweni ebusuku babona uSawuli elele ubuthongo phakathi kwesihonqo umkhonto wakhe ugwaze phansi eduzane lekhanda lakhe. U-Abhineri lamabutho babelele bemhanqile.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke uDavida no-Abitjhayi bakhamba baya ebantwinabo ebusuku. Nabafikako, qala nango uSawula alele phakathi kwabo, umkhontwakhe uhlatjwe phasi ngeenhloko zakhe. U-Abineri namabutho bebalele bamzombile.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho uDavida loAbishayi bafika ebantwini ebusuku; khangela-ke, uSawuli wayelele ubuthongo enqabeni yezinqola, lomkhonto wakhe wawugxunyekiwe emhlabathini ngasekhanda lakhe, loAbhineri labantu babelele bemhanqile.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho uDavida loAbishayi bafika ebantwini ebusuku; khangela-ke, uSawuli wayelele ubuthongo enqabeni yezinqola, lomkhonto wakhe wawugxunyekiwe emhlabathini ngasemqamelweni wakhe, loAbineri labantu babelele bemhanqile.