1 Samuel 27:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uDavida wacabanga wathi, “Ngolunye lwalezi insuku uSawuli uzangibulala. Into engcono engingayenza yikubalekela elizweni lamaFilistiya. Lapho-ke uSawuli uzadela ukungidinga loba kungaphi ko-Israyeli, njalo ngizaphunyuka esandleni sakhe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wadlumbana wathi: “Ngelinye ilanga, uSawula uzongibamba. Okungcono angibalekele enarheni yamaFilista, ngisinde. Nangenze njalo, uSawula uzakudinwa ukufunana nami nanyana kukuphi kwa-Israyeli. Ngizabe ngiphunyurhile-ke esandleni sakhe.”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi enhliziyweni yakhe: Sengizabhubha ngolunye usuku ngesandla sikaSawuli. Kakulalutho olungcono kimi ngaphandle kokuphepha lokuphepha ngiye elizweni lamaFilisti, loSawuli uzadela ngami ukungidinga futhi kuwo wonke umngcele wakoIsrayeli; ngokunjalo ngiphephe esandleni sakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi enhliziyweni yakhe: Sengizabhubha ngolunye usuku ngesandla sikaSawuli. Kakulalutho olungcono kimi ngaphandle kokuphepha lokuphepha ngiye elizweni lamaFilisti, loSawuli uzadela ngami ukungidinga futhi kuwo wonke umngcele wakoIsrayeli; ngokunjalo ngiphephe esandleni sakhe.