1 Samuel 27:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Katshiyanga ndoda kumbe umfazi ephila ukuba asiwe eGathi ngoba wacabanga wathi, “Bangasiceba bathi, ‘Lokhu yikho okwenziwe nguDavida.’ ” Lokhu yikho ayekwenza sonke isikhathi sokuhlala kwakhe elizweni lamaFilistiya.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Gade angalethi umuntu aphila eGathi ngombana wacabanga wathi: “Bangasikhaphela bathi, ‘UDavida wenze lokhu nalokhu.’ ” Lokhu bekumumukghwakhe ngesikhathi soke asahlala enarheni yamaFilista.

Ndebele Bible - 2010

UDavida katshiyanga owesilisa kumbe owesifazana ophilayo, ukuletha ilizwieGathi, esithi: Hlezi bakhulume ngathi, besithi: Wenze njalo uDavida. Wawunjalo-ke umkhuba wakhe zonke izinsuku azihlala elizweni lamaFilisti.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida katshiyanga owesilisa kumbe owesifazana ophilayo, ukuletha ilizwi eGathi, esithi: Hlezi bakhulume ngathi, besithi: Wenze njalo uDavida. Wawunjalo-ke umkhuba wakhe zonke izinsuku azihlala elizweni lamaFilisti.