1 Samuel 28:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wathi, “Lapho-ke uzazibonela okungenziwa yinceku yakho.” U-Akhishi wathi, “Kulungile, ngizakwenza ube ngumlindi wami impilo yakho yonke.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathi: “Khona-ke uzazibonela ngokwakho bona incekwakho yenzani.” U-Akhitjhi waphendula wathi: “Kulunge khulu nakunjalo, ngizakwenza ube mtjhejami nakusaliwako.”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuAkishi: Sibili, wena uzakwazi ukuthi inceku yakho ingenzani. UAkishi wasesithi kuDavida: Ngakho, ngizakubeka ube ngumlindi wekhanda lami zonke izinsuku.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuAkishi: Sibili, wena uzakwazi ukuthi inceku yakho ingenzani. UAkishi wasesithi kuDavida: Ngakho, ngizakubeka ube ngumlindi wekhanda lami zonke izinsuku.