1 Samuel 28:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi owesifazane esesondele kuSawuli wabona ukuthi wayethuthumele kakhulu, wathi kuye, “Khangela, incekukazi yakho ikulalele. Ngibeke ukuphila kwami engozini ngenza lokho othe ngikwenze.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe lokha isangomeso nasifika kuSawula simbona bonyana uyarutharutha, sathi: “Kosami, nginikele ukuphila kwami ngakulalela, ngenza koke othe ngikwenze.
Ndebele Bible - 2010
Owesifazana wasesiza kuSawuli, wabona ukuthi wethukile kakhulu, wathi kuye: Khangela, incekukazi yakho ililalele ilizwi lakho, ngifakile umphefumulo wami esandleni sami, ngalalela amazwi owakhulume kimi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Owesifazana wasesiza kuSawuli, wabona ukuthi wethukile kakhulu, wathi kuye: Khangela, incekukazi yakho ililalele ilizwi lakho, ngifakile umphefumulo wami esandleni sami, ngalalela amazwi owakhulume kimi.