1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Umlawuli wamaFilistiya wabuza wathi, “AmaHebheru la-ke?” U-Akhishi waphendula wathi, “Kanti lo kasuDavida yini owayeyisikhulu sikaSawuli inkosi yako-Israyeli na? Usebe lami okudlula umnyaka, njalo kusukela mhla etshiya uSawuli kuze kube khathesi, angikaboni sici kuye.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Iinduna zamaFilista zabuza zathi: “Afunani-ke amaHebheru la?” U-Akhitjhi waphendula wathi: “NguDavida lo obekagade ayinduna ekulu kaSawula ikosi yakwa-Israyeli. Sekuphele umnyaka ahlezi nami, kusukela mhlana abalekela uSawula bekube kunamhlanjesi, angikafunyani iphoso kuye.”

Ndebele Bible - 2010

Induna zamaFilisti zasezisithi: Ayini lamaHebheru? UAkishi wasesithi kuzo induna zamaFilisti: Lo kayisuye uDavida yini, inceku kaSawuli inkosi yakoIsrayeli, obelami lezinsuku kumbe liminyaka.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Induna zamaFilisti zasezisithi: Ayini lamaHebheru? UAkishi wasesithi kuzo induna zamaFilisti: Lo kayisuye uDavida yini, inceku kaSawuli inkosi yakoIsrayeli, obelami lezinsuku kumbe liminyaka? Njalo kangitholanga lutho kuye kusukela kusuku lokuwa kwakhe kuze kube lamuhla.