1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa abalawuli bamaFilistiya bamthukuthelela bathi kuye, “Buyisela umuntu lo emuva, ukuze abuyele endaweni owamabela yona. Akumelanga aye empini lathi, hlezi asiphendukele lapho sekulwiwa. Angawuthola ngcono kanjani futhi umusa wenkosi yakhe kulokuthatha amakhanda abantu bakithi na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana iinduna zamaFilista zasilingeka ngaye bezathi: “Buyisela umrhali loyo emuva ukuze abuyele endaweni omabele yona. Angakhambi nathi epini ngombana nakungasinjalo, angajikela thina sisalwa. Yini nje umuntu lo into angazincengela ngayo ekosinakhe, nakungasi ziinhloko zamadoda la?

Ndebele Bible - 2010

Kodwa induna zamaFilisti zamthukuthelela; izinduna zamaFilisti zathi kuye: Mbuyisele lumuntu ukuthi abuyele endaweni yakhe owambeka khona?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa induna zamaFilisti zamthukuthelela; izinduna zamaFilisti zathi kuye: Mbuyisele lumuntu ukuthi abuyele endaweni yakhe owambeka khona. Njalo kangehleli empini lathi, ukuze angabi yisitha sethu empini. Ngoba lo angazenza athandeke ngani enkosini yakhe? Hatshi ngamakhanda alamadoda yini?