1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho u-Akhishi wabiza uDavida wathi kuye, “Ngeqiniso elinjengoba uThixo ekhona, ubuthembekile, njalo kade ngingathokoza ukuba lawe usebenze lami empini. Kusukela ngelanga owafika ngalo kimi kuze kube khathesi, angibonanga sici kuwe, kodwa ababusi kabakufuni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke u-Akhitjhi wabiza uDavida wathi kuye: “NgoZimu ngiqinisile ngithi bewusathembakele kimi begodu bengingathaba nange bewungasebenza nami epini. Kusukela mhlana ufika kimi bekubenje, akhange ngifumane iphoso kuwe. Nokho-ke ababusi abakwamukeli.

Ndebele Bible - 2010

UAkishi wasebiza uDavida wathi kuye: Kuphila kukaJehova, isibili wena uqondile.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAkishi wasebiza uDavida wathi kuye: Kuphila kukaJehova, isibili wena uqondile, lokuphuma kwakho lokungena kwakho lami enkambeni kuhle emehlweni ami; ngoba kangitholanga ububi kuwe kusukela esukwini lokufika kwakho kimi kuze kube lamuhla; kodwa emehlweni eziphathamandla kawumuhle.