Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 29:8

1 Samuel 29:8 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wabuza wathi, “Kanti ngenzeni na? Kuyini okubi okubone encekwini yakho kusukela ngelanga engafika ngalo kuwe kuze kube khathesi na? Kungani ngingeze ngayakulwa lezitha zenkosi yami na?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wabuza wathi: “Alo, ngenzeni? Yini ephambeneko oyifunyene encekwinakho kusukela mhlana ngifika kuwe bekube njesi? Kubayini-ke ngingeze ngakhamba ngayokulwa nezitha zekosami?”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuAkishi: Kodwa ngenzeni? Uficeni encekwini yakho, kusukela osukwini engangiphambi kwakho ngalo kuze kube lamuhla, ukuthi ngingayikulwa lezitha zenkosi yami, inkosi?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuAkishi: Kodwa ngenzeni? Uficeni encekwini yakho, kusukela esukwini engangiphambi kwakho ngalo kuze kube lamuhla, ukuthi ngingayikulwa lezitha zenkosi yami, inkosi?