1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Akhishi waphendula wathi, “Ngiyakwazi ukuthi ube uthokozisa emehlweni ami njengengilosi kaNkulunkulu; kodwa-ke abalawuli bamaFilistiya sebethe, ‘Kafanelanga ukuhamba lathi empini.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Akhitjhi waphendula wathi: “Iye, ngiyazi bona emehlwenami, ube ngothokozisa njengesithunywa esibuya kuZimu. Nokho-ke, iinduna zamaFilista zithe, ‘Angakhambi nathi epini.’

Ndebele Bible - 2010

UAkishi wasephendula wathi kuDavida: Ngiyazi ukuthi ulungile emehlweni ami njengengilosi kaNkulunkulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAkishi wasephendula wathi kuDavida: Ngiyazi ukuthi ulungile emehlweni ami njengengilosi kaNkulunkulu; kodwa izinduna zamaFilisti zithe: Kayikwenyukela empini lathi.