1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Eli wabuza wathi, “Kuyini akutshiloyo kuwe na? Ungangifihleli. Sengathi uNkulunkulu angakujezisa, kube buhlungu kakhulu, nxa uzangifihlela loba kuyini akutshele khona.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Eli wathi: “USomnini utheni kuwe na? Ungangifihleli litho. UZimu uzakuhlunguphaza kumbi nawungangifihlela into ayikhulume kuwe.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Yinto bani eyikhulume kuwe? Ake ungangifihleli; kenze njalo uNkulunkulu kuwe, ngokunjalo engezelele, uba ungifihlela ulutho lwazo zonke izinto akutshele zona.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Yinto bani eyikhulume kuwe? Ake ungangifihleli; kenze njalo uNkulunkulu kuwe, ngokunjalo engezelele, uba ungifihlela ulutho lwazo zonke izinto akutshele zona.