1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uthixo wambiza futhi wathi, “Samuyeli!” USamuyeli wavuka waya ku-Eli wathi, “Ngilapha; ungibizile.” U-Eli wathi, “Ndodana yami, Angikubizanga; buyela uyelala.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini wabuyelela wabiza wathi: “Samyela!” USamyela wavuka waya ku-Eli wafika wathi: “Ngizwe ungibiza; ngilapha.” U-Eli wathi: “Ndodanami, akhange ngikubize. Khamba uyokulala.”

Ndebele Bible - 2010

yasibuya imbiza uSamuweli futhi. USamuweli wasevuka waya kuEli, wathi: Khangela ngi lapha, ngoba ungibizile. Kodwa wathi: Kangibizanga, ndodana yami; buyela ulale.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yasibuya imbiza uSamuweli futhi. USamuweli wasevuka waya kuEli, wathi: Khangela ngi lapha, ngoba ungibizile. Kodwa wathi: Kangibizanga, ndodana yami; buyela ulale.