1 Samuel 3:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uthixo wambiza uSamuyeli okwesithathu, njalo uSamuyeli wavuka waya ku-Eli wathi, “Ngilapha; ungibizile.” Lapho-ke u-Eli wabona ukuthi nguThixo owayebiza umfana.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Godu uSomnini wabiza uSamyela ihlandla lesithathu. Yena wavuka waya ku-Eli wafika wathi: “Ngilapha ngombana ngizwe ungibiza.” U-Eli walemuka bona nguSomnini obiza umsana lo.

Ndebele Bible - 2010

yasimbiza futhi uSamuweli ngokwesithathu. Wasevuka waya kuEli wathi: Khangela ngi lapha, ngoba ungibizile. UEli waseqedisisa ukuthi imbizile umfana.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yasimbiza futhi uSamuweli ngokwesithathu. Wasevuka waya kuEli wathi: Khangela ngi lapha, ngoba ungibizile. UEli waseqedisisa ukuthi i Nkosi imbizile umfana.